Замерзшие "FROZEN"

ENastyA
С чего Вы решили что она умерла? и в какой момент?

когда в машине в конце ехала. глаза закрыла и голос услышала своего парня ;)
логично было бы, раз фильм называется замерзшие, то замерзли все.

Облепиха
когда в машине в конце ехала. глаза закрыла и голос услышала своего парня
логично было бы, раз фильм называется замерзшие, то замерзли

+++

ENastyA
С чего Вы решили что она умерла? и в какой момент?

нее мне кажется, что не умерла она...просто отрубилась

Облепиха
логично было бы, раз фильм называется замерзшие, то замерзли все

не логично - обоих парней сожрали волки. Девушка - ну не знаю, даже если и умерла, то явно не от замерзания, может от переутомления, но не замерзла то уж точно,
ну а вообще мне показалось

StiX
что не умерла она...просто отрубилась

Ну каким бы ни был итог - в любом случае непосредственно от замерзания не умер ни один

надо было фильм назвать "Подмёрзшие"

StiX
надо было фильм назвать "Подмёрзшие

так вот может перевели не совсем верно? может было изначально что-нибудь типа "замерзающие"? Я совсем не знаток английского, но муж мой утверждает что перевод верный - именно "замерзшие"

ENastyA
перевод верный - именно "замерзшие"

совершенной верный. Переводится как замерзшие.

Не, а мне хочется верить, что девушка всё же выжила, не знаю даже, почему...