названия разные, функционал одинаков...

По идее различие в том, что менеджер по продажам не только ищет, но и ведет клиента (созванивается переодически уточняет нехватку в товаре и вообще старается поддерживать хороштие отношения)
А менеджер по работе с клиетом просто принимает звонки и заявки и в его обязанности не входит искать и вести клиента

мама
менеджера по работе с клиентами

не всегда продает

как правило менеджер по продажам работает в конторе, продающией оптом
по работе с клиентами - в рознице
но не всегда конечно

мама
Функционал оказывается тот же - продажи и "ведение" клиентов...

не везде

мама
Ищу работу именно менеджера по работе с клиентами, в смысле без продаж.
Однако везде под этим понимается именно продажник...

да не везде опять же. В тех, куда Вы ходили - так.

мама
Ищу работу именно менеджера по работе с клиентами, в смысле без продаж.

ищите оператора ПК или офис-менеджера, администратора зала. ваши требования под эти названия подходят

мама
менеджер по продажам

ведет клиента и работает на выезде (сам гоняет по клиентам - волка ноги кормят)

мама
менеджера по работе с клиентами

сидит в офисе, не всегда продает, а если и продает, то это пассивные продажи (позвонили\пришли - продал)

мама

не вижу пренципиальной разницы как должность называется, лишбы зарплата устраивала и обязанности соответствовали талантам.
так если вы продавали, почему не хотите сейчас?
естественно, если вы хотите сидеть на месте и не продавать - з\п ниже будет. чему удивляться?
идите бухом. работать - там з\п будет соответствовать запросам. и продавать не надо ;)

Таганай
пассивные продажи (позвонили\пришли - продал)

менеджер по сбыту?