Владеющим английским

Лучше вы по-русски сами напишите - так проще переводить, чем самой что-то придумывать, тем более если я (например) - не бухгалтер :)

Сонька Ветер

+1...а там уж мы набросаем предложений:)

Да, напишите по-русски...

Вот что смогла придумать - написала! Только строго не судите - я английский уже немного забывать стала

1) Обычно рабочий день бухгалтера, как и любого другого работника, начинается с планирования рабочего дня.
Usually the working day of accountant starts with the planning.

2) Каждый день у бухгалтера есть объем работы, который необходимо выполнить в обязательном порядке.
Every day the accountant has a work content which must be done without fail.

3) Рабочее место бухгалтера выделяется на фоне остальных коллег.
The workplace of accountant stands out against a background of other colleagues.

4) На столе всегда много папок и документов, а именно: счета, товарные накладные, акты, и т.п.
There are lots of folders and documents on a table, namely: accounts, invoices, statements, etc.

5) Каждый документ всегда должен быть на своем месте.
Every document must take its own place.

6) На сегодняшний день существует много программ, которые помогают структурировать работу бухгалтера.
There are a lot of programs for today which help to structure the accountant’s work.

7) Но главное в работе бухгалтера – это большой объем информации и цифр.
But the main thing in an accountant works is the large volume of information and numerals.

8) Данная работа требует всегда быть внимательным и сосредоточенным.
This work requires being attentive and concentrated.

9)Наиболее напряженный период в работе бухгалтера – период отчетности.
The tensest period in work of accountant is a reporting period.

10)Фактически в этот период бухгалтер трудится днями и ночами, чтобы успеть все сделать вовремя и сдать отчет в фиксированный срок.
Actually an accountant works both day and night in this period, in order to do everything in time and to hand over a report by the fixed date.

тетя -мотя
15 предложений

10 я уже вам написала, а еще 5 Вы уж сами придумайте и напишите - поможем перевод сделать :)

Прошу прощения, я позволю себе прокомментировать.
Определиться с артиклями.
№1,8 - не строгое соответсвие текста и перевода (по желанию заказчика))).
№7 - определиться с оборотом (падежом), скорее всего торопились.
Сообщение было изменено пользователем 09-10-2008 в 18:01

feyagr
Прошу прощения, я позволю себе прокомментировать.
Определиться с артиклями.
№1,8 - не строгое соответсвие текста и перевода (по желанию заказчика))).
№7 - определиться с оборотом (падежом), скорее всего торопились

вот почему и говорю - строго не судите, забываю я уже инглиш :) исправления в предложениях приветствуются ;)

Ничего себе!!!Я о таком и не мечтала! Спасибо огромное!!! Еще бы выговорить это все... :D Еще раз спасибо!

Сонька Ветер
вот почему и говорю - строго не судите, забываю я уже инглиш исправления в предложениях приветствуются

работа выполнена достойно. с учетом того, что Вы стали забывать)
Даже уложились во временные рамки. Практически как на письменном зачете по теме "Accountanсy" or "Accounting" :)
грамматику (те аспекты, что я указала) уверена Вы знаете, просто освежите знания.

удачи

feyagr
работа выполнена достойно

прям бальзам на душу! спасибки

тетя -мотя
Спасибо огромное!!!

Mama
Остальные предложения тоже можно причесать, но ребенок зовет

Конечно можно! И даже нужно! Коллективный разум то лучше в таком деле!