Нужен переводчик!

Деньга мож программы какие есть в инете.

www.translate.ru/text_Translation.aspx

Гламурень
перевести медицинское заключение на англ. для отправки в израильскую клинику.

Вам, скорее всего, понадобится заверение. Интернет -переводчик здесь не подойдёт

Странно процитировалось. Суть не меняется.

sociable
Интернет -переводчик здесь не подойдёт

+1
Еще медицинские тексты машинным переводчиком переводить... За них не каждый человеческий переводчик возьмется. От этого ж здоровье зависит, а то и жизнь.

sociable
Вам, скорее всего, понадобится заверение. Интернет -переводчик здесь не подойдёт

Тогда новый вопос: где искать таких переводчиков???
И где заверять??

Деньга
Тогда новый вопос: где искать таких переводчиков???
И где заверять??

в районе Луначарского-Первомайской, примерно посередине между этими улицами, с той сороны, где Исеть, есть Центр авторизованных переводчиков (как-то так), у них вывеска очень неприметная, там в вашем присутствии переводят. Ну а заверять у нотариуса.

Лaпландия
Тогда новый вопос: где искать таких переводчиков???
И где заверять?? Посмотрите в интернете бюро переводов с ноториальным заверением.

Почему так странно цитируется??

Деньга
медицинское заключение на англ

Если это диагноз, то можно на латыни - поймут :)
Врачам - что писали это заключение, надо было предусмотреть такую возможность. Ну или вам - проинформировать их :)

Деньга
Посоветуйте, где, как, мож программы какие есть в инете.

Не советую программы, они простые то тексты переводят с ошибками, а тут все таки дело серьезное и действительно скорее всего заверять придется.
Обычно нотариальные конторы работают со своими переводчиками, т.е. сам нотариус может вам подсказать телефоны.

Flamingo
Обычно нотариальные конторы работают со своими переводчиками, т.е. сам нотариус может вам подсказать телефоны.

Лaпландия
есть Центр авторизованных переводчиков

в этом центре мне сразу выдали список нотариальных контор, где их переводы заверяют. и никаукой лишней беготни

Всем спасибо! Будем пробовать..

Mеrlin
Если это диагноз, то можно на латыни - поймут

Там выписка, которую надо в изр. клинику слать, я пока не уточняла, диагноз ли, наверное что-то больше (всякие степени т.п.)