Расширенный поиск Поиск по пользователям
Тема закрыта

Причина: 0

Создать тему
Разделы

    Cрочно нужен перевод с русского на английский!

    Люююди!! Очень прошу помощи!! Горит большое дело, надо перевести текст с русского на английский. Сроки безумные - утро понедельника, т.е. работать придется в выходные. Текст примерно такой:

    Перечень основной производимой продукции:
    выполнение строительно-монтажных работ;
    строительство международных и междугородных линий связи;
    монтаж, настройка и тестирование оборудования средств связи;
    эксплуатация, ремонт, техническое обслуживание оборудования коммутационных систем, АТС, ГТС, линий связи, радиорелейных, спутниковых и телевизионных систем, компьютерных систем и сетей; проектирование объектов связи, производственных и жилых зданий;
    проведение работ, связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну, а также осуществление мероприятий и (или) оказание услуг по защите государственной тайны; предоставление услуг местной телефонной и междугородной связи; и зготовление бетонных и железобетонных изделий;
    изготовление столярных изделий и металлоконструкций;
    заготовка и переработка древесины; строительство объектов производственного, социального и жилищного строительства;
    производство товаров народного потребления;
    оказание услуг населению;
    монтаж, наладка и ремонт электросиловых установок;
    переработка вторичного сырья и отходов производства;
    подготовка кадров, обучение специалистов, организация работ курсов, семинаров как в РФ, так и за рубежом;

    Объем - около 7 тыс. знаков, цену озвучу при разговоре, сразу скажу, что адекватная, больше, чем в бюро переводов платят переводчикам. Деньги отдам в любой рабочий день на следующей неделе.

    +7-922-2016-228

    Сообщение было изменено пользователем 21-07-2007 в 19:42Сообщение было изменено пользователем 21-07-2007 в 20:10

    The list of basic made production: - вот первая фраза из переводчика, пойдет?pda.translate.ru/default.asp

    вроде не сложный перевод.. но не магу- уже взяла перевод...

    Переводчик посмотрела, попробовала перевести и другие фразы. Получается неплохо, не ожидала такого от электронного переводчика. Спасибо за ссылку

    Пиратики
    Переводчик посмотрела, попробовала перевести и другие фразы. Получается неплохо, не ожидала такого от электронного переводчика. Спасибо за ссылку

    если совсем ничего не получица, пишите в личку-может переведу вам.

    Пиратики

    Незачто:) я почему-то подумала что перевести надо то что тут выложили%) Ну до конца не дочитала А большой-то трудно через него переводить%)

    в личку написала

    My dear miss! I can help you!
    Translate your text:

    The List main produced product: performing the civil and erection work;
    the construction international and interurban communication link;
    the montage, adjustment and testing the equipping the meanses of communication;
    the usage, repair, technical maintenance of the equipment коммутационных systems, ATS, GTS, communication link, radioreleynyh, satellite and television systems, computer systems and networks; designing object relationship, production and vein of the buildings;
    undertaking the work, in accordance with use the information, forming state secret, as well as realization action and (or) rendering the services on protection of the state secret; granting the services local telephone and interurban relationship; and zgotovleniye concrete and jelezobetonnyh product;
    the fabrication joiner's product and металлоконструкций;
    stocking up and conversion древесины; the construction object production, social and housing construction;
    the production goods public consumption;
    rendering the services to population;
    the montage, adjustment and repair электросиловых installation;
    the conversion secondary cheese and departure production;
    preparing the personnel(frames), education specialist, organization of the work course, seminar both in RF, and overseas;

    Sorry!
    "металлоконструкций" - ironpower
    "древесины" - treena for Buratin
    "электросиловых" - elektrosilovyh

    Всем откликнувшимся большое спасибо! Проблема решена :)Сообщение было изменено пользователем 22-07-2007 в 21:51

    Mr Bob

    ужасно...

    Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

    Все разделы

    Болтушки

    Детки

    Дом и семья

    Мир женщины

    Ждем ребенка

    Хобби

    Путешествия, переезды, эмиграция

    Важное