Авигайль

Брат уехал несколько лет назад в Израиль, там женился, родилась вот на днях дочка, назвали Авигайль. Не, ну мы понимали, что русское имя они уже не дадут, но что-то хоть интернациональное. А вам как такое имя?

"Ав" переводится как "отец", "ави" - "мой отец", "гиль" - "радость". Имя Авигаиль может означать, таким образом, "мой отец - радость".
Но я почему-то думала, что это мужское имя)))))

Знаю имя Абигейль. Имя как имя.

Мы то тут причем? Мы же не в Израиле. Для них нормальное имя. Да и у нас привыкли бы.

аноним: Абигейль

это вроде одно и тоже, если не ошибаюсь.
Ну как имя как имя. Тут вон в соседней теме из-за Адама-то все прикалываются.

аноним: Мы то тут причем? Мы же не в Израиле. Для них нормальное имя. Да и у нас привыкли бы.

Вы ни при чем. Но все родные в россии, бабушки-дедушки, да и они-то еще не известно приживутся ли там. Вернутся в россию и ребенок с таким именем...

аноним: Знаю имя Абигейль. Имя как имя.

аноним автор темы: Но все родные в россии, бабушки-дедушки, да и они-то еще не известно приживутся ли там. Вернутся в россию и ребенок с таким именем...

Нормальное имя. За татарочку сойдет. Айгуль вроде

Хмурая Бровь: Галя

БОже

Счастливая_Лола,
Вы какое дали?

Счастливая_Лола: Лея

Счастливая_Лола: Эмили

Такие имена мне нравятся, как-то более привычно звучат.
Они вроде сначала другие имена обсуждали Майя, Лия (почти ваша Лея), Наоми, Лиэль, а потом раз и Авигайль . Мне оно самым не привычным на слух из всех кажется

Счастливая_Лола: Гиль- это возраст. Симха-радость. Но по источникам да, перевод: мой отец-радость. Эх, учить и учить еще))

Я не еврейка. Перевод взяла в интернете. Учить иврит не собираюсь)))) Вы уж без меня)))))

Есть родственница далекая в Израиле, Эбигейл. Дома называют Джили.