Вопрос тем, кто смотрел сериал "Черное зеркало"

Подскажите, пож-ста, в этом сериале в первой серии реально идет речь о половом акте в прямом эфире со свиньей, чтобы спасти девушку? И вообще в переводе очень много ненормативной лексики? Или это я скачала копию с таким переводом? А то не хочется посмотреть, а потом узнать, что речь в сериале вообще была о другом

Lengo77
нет,выскачали Кубиков-это очень гут,половина кайфа в их переводе.

ну вооот, а я хочу нормальный перевод. а то эти кубики допереводят до того, что весь смысл потеряется. В поисковике забиваю "смотреть он лайн", пока всюду на эту "свинью" натыкаюсь. Ну а внормальном переводе тоже об этом речь или нет?

Lengo77
ну а как еще сказать если не "че вобще за куйня???как можно трахать свинью премьер -министру в прямом эфире????"

ааа, я вас поняла теперь. Т.е. в самом сериале именно про это и идет речь ? Я просто подумала, что вдруг это типа гоблинского перевода (" Властелин кольца" , например, помните в таком переводе), а на самом деле премьер-министру совсем не такое требование выставили ( я просто посмотрела несколько минут и засомневалась в реальности происходящего сюжета, уж больно дикое требование). Ладно, смотрю дальше :) Спасибо за разъяснение.

Посмотрела первую серию. Очень жестоко. Не знаю пока, какое моё мнение будет после просмотра всех серий, но сейчас очень тяжело и гадко на душе :(

Вот и посмотрела все три серии. От третий тоже тягостное впечатление :( Всё-таки игры с памятью - опасная штука. Вот вторая как-то не особо впечатлила - какая там главная идея? Хотя чую, что в ней самая глобальная проблема задета (из всех трех серий).Сообщение было изменено пользователем 07-02-2012 в 21:41