"Папины дочки" теперь в Германии

Господи, как девочку-то нашу макияжем изуродовали((((

Варварка
Господи, как девочку-то нашу макияжем изуродовали

да , с глазками они переборщили %)

Варварка
Господи, как девочку-то нашу макияжем изуродовали((((

тоже сразу в глаза бросилось. Нафига маленькой девчонке макияж

Xoz®

теперь немцы будут думать, что мы чуть ли не с рождения красимся

Варварка
Господи, как девочку-то нашу макияжем изуродовали((((

Xoz®
Нафига маленькой девчонке макияж

+++++
кошмарррр

но по теме: наконеч-то не мы что-то адаптируем, а у нас что-то свое, и это востребовано и классно :)

ФлерДелакур
наконеч-то не мы что-то адаптируем, а у нас что-то свое, и это востребовано и классно

:dada:

интересно остальных немецких дочек увидеть:)

да, мне тож интересно на всех дочек глянуть, судя по мелкой- неинтересные, наши лучше!

:)

[img]img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//48/988/48988664_x_f0875e2b.jpg[/img]

мне кажеца или в Папиных дочках все ужасно переигрывают? смареть страшно

Снимать сериал в Германии начали в конце апреля.

— Мы старались держаться как можно ближе к оригинальному сценарию,— говорит пресс-секретарь канала Das Vierte Кристоф Бурбес.— Но в некоторых сценах должны были, конечно, согласиться на то, что немецкий и российский юмор будут различаться, и перерабатывали эти сцены.

Чтобы понять, что меняли, напомним содержание российского сериала: от Сергея Васнецова (Андрей Леонов), практикующего семейного психотерапевта, жена сбегает к хоккеисту, и он остается с 5 дочерьми разных возрастов и характеров. В семье возникает множество проблем, в том числе финансовых, потому что совсем плохо с клиентами. Но потом у Васнецова появляется богатая клиентка Оксана, жена олигарха Василия Федотова...

— В Германии существует система медицинских страховок, и врач не может быть бедным человеком, как у нас Васнецов,— говорит исполнительный продюсер сериала Татьяна Давтян.— Им пришлось выкручиваться, потому что по сюжету папа с трудом сводит концы с концами. Непростая ситуация возникла и с олигархом. У них если человек миллионер, то это, как правило, "старые деньги". Такого количества нуворишей, как у нас, в Германии нет. Поэтому наш олигарх Василий Федотов в немецком варианте сериала — русский миллионер, который женился на немецкой девушке. Говорит он с русским акцентом.

Российские создатели сериала и авторы немецкой версии долго обсуждали, о каких немцах пойдет речь — о западных или восточных. Наша сторона предлагала, чтобы это были восточные, которые ближе к нам по менталитету. Но в итоге все-таки решили, что семья будет западной. Правда, в каком городе происходит действие, не уточняется.

Съемки же проходят на студии Bavaria Film в Мюнхене. В этом же городе располагается офис канала Das Vierte.

Васнецовы-Фогели
Немецкое название сериала — "Полный дом дочек" (Ein Haus voller Toechter). Это название выбрала фокус-группа, которой было предложено около 20 вариантов.

— Семья в ситкоме имеет типично немецкую фамилию Фогель,— говорит Кристоф Бурбес.— Русского олигарха зовут Михаил Биркин, его играет очень известный в прошлом противник Джеймса Бонда по фильму актер Гетц Отто. Нам удалось для нашего первого ситкома заполучить очень известных немецких актеров: помимо Гетца Отто, это Грит Беттхер в роли бабушки, Мориц Линдберг в роли папы, Карстена Фогеля. Кроме того, мы отобрали наших 5 девочек — абсолютных талантов.

Актеры действительно популярны в Германии. Мориц Линдберг играет во многих сериалах, в том числе комедийные роли, но известен и своими театральными работами. Грит Беттхер снялась в огромном количестве телесериалов. А Гетц Отто известен и за пределами Германии. В фильме о Джеймсе Бонде 1997 года "Завтра не умрет никогда" сыграл Стампера, которого Бонд убивает. Его можно увидеть в нашумевшем немецком фильме "Бункер". В одном из фильмов он сыграл с Пенелопой Крус.

Девочек в фильме зовут иначе, чем у нас. Вместо наших Маши, Даши, Жени, Галины Сергеевны и Пуговки в немецком варианте Яна, Дана, Александра (Алекс), Генриетта и Катинка. С детьми в Германии на съемочной площадке значительно больше сложностей, чем у нас. Это связано с достаточно суровыми законами, касающимися детского труда. Дети могут работать только определенное количество съемочных дней, оба родителя должны дать согласие на съемки, количество часов, проведенных в съемочном павильоне, ограниченно, еще меньше можно быть под камерой и светом. Причем для каждого возраста — свое время. Для маленьких — 3 часа под камерой и 5 часов на съемочной площадке. При этом рядом с детьми находится педагог, которого нанимает производитель сериала, чтобы он сопровождал детей, и родители. Информация, которая поступит в прессу о детях, тоже должна согласовываться с родителями. Так, например, мы узнали, что одну из героинь играет девочка, которая переехала с родителями в Германию из Украины, и она говорит по-русски. Но дальше этого продвинуться не удалось — потребовались сложные согласования. Вот уж точно папины и мамины дочки.www.liveinternet.ru/community/1890517/post110734775/

там одна из дочек - гламурная красотка, а в немецких папиных дочках - где красотка?

наши дочки круче однозначно :)))))))))))))

кася попова
а в немецких папиных дочках - где красотка

Ксенчик
наши дочки круче однозначно

у немцев своя красота, понятная только им

кася попова
там одна из дочек - гламурная красотка, а в немецких папиных дочках - где красотка?

на большом фото, очевидно, та, что слева )))))

неееееееееее, наши круче и роднее

кстати, там та что за Машу вообще на их маму тянет- такая тетя! уж не 18 лет, однозначно!